    <h1>Perché Open-Tran.eu?</h1>
    <p>
      I produttori di software proprietario possono usare (se se lo possono permettere) 
      programmi di <abbr title="Computer Assisted Translation">CAT</abbr> o 
      <abbr title="Translation Memory">TM</abbr> per assicurare la consistenza
      della terminologia usata nelle loro applicazioni.  Sfortunatamente, ci
      sono molti produttori diversi di software che non intendono condividere la
      loro conoscenza (che include, tra l'altro, le banche dati terminologiche)
      con tutti.
    </p>
    <p>
      Questo è un ulteriore esempio di come il Software Libero potrebbe essere
      migliore del proprietario.  Potrebbe, ma non è così.  Nonostante tutti abbiano
      il pieno accesso alle traduzioni di molti programmi liberi, quasi nessuno
      ne approfitta di questa possibilità.  La conoscenza di centinaia (se non migliaia)
      di persone che traducono le applicazioni nella loro lingua madre non è centralizzata
      e quindi difficilmente disponibile a tutti.  Questo è il motivo per cui le
      traduzioni, anche dei programmi più famosi, non sono consistenti e per questo non
      incoraggiano i futuri utenti del Software Libero.
    </p>
    <p>
      Vorrei che il servizio Open-Tran.eu colmasse questa mancanza e fornisse
      ai traduttori strumenti utili che possano migliorare la qualità
      delle loro traduzioni ed aumentare la consistenza della terminologia usata
      nel Software Libero.
    </p>
